SERIAL NETFLIX ORIGINAL
♪ One, two, three, four ♪
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na ♪
♪ They tell me You've touched the face of God ♪
♪ Like the sound of a rope Cracking on your neck ♪
♪ They tell me you'd never give it up ♪
♪ Like the song that was soul singing In your head ♪
♪ So, honey, please don't let go ♪
♪ You'd better learn to fly ♪
♪ 'Cause they're gonna Point you up at the sky ♪
♪ The more that you want it ♪
♪ The more that you need it ♪
♪ I know that you'll be by my side ♪
♪ In the heat of the moment ♪
♪ When the thunder and lightnin' come ♪
♪ I know that you'll be by my side ♪
♪ Na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na ♪
♪ That lovin' man ain't no rollin' stone ♪
♪ At the sound of the drums I'm gonna set you free ♪
♪ I talk to him on the telephone ♪
♪ And these are the words That he gave to me ♪
♪ So, honey, please don't let go... ♪
Apa kau ingat, uh,
mansion kecil di perbatasan kota?
Di mana kita...
Ya.
Ya, ternyata gudang anggurnya tak terjamah.
Aku mengambil beberapa kotak Bordeaux favoritmu.
Itu berlebihan, aku tak minum banyak.
Kau tahu, aku bekerja keras seharian.
Aku...
Kenapa kau berkata begitu?
♪ And the more that you want it ♪
♪ The more that you need it ♪
♪ I know that you'll be by my side ♪
♪ In the heat of the moment ♪
♪ When the thunder and lightnin' come ♪
♪ I know that you'll be by my side ♪
♪ Na-na-na-na-na, na-na ♪
Kapan harusnya itu terjadi?
Kiamat... ini.
Aku tak bisa beri tahu waktu tepatnya, tapi
dari yang kudapat, hanya tinggal empat hari lagi.
Mengapa tak bilang lebih awal?
- Itu takkan penting. - Tentu saja penting.
Kita bisa berkumpul bersama dan membantumu menghentikan itu.
Sebagai catatan, kau sudah berusaha.
Apa maksudmu?
Aku menemukan kalian semua.
Mayat kalian.
Kami mati?
Mengerikan.
Kalian bersama,
berusaha menghentikan siapa pun yang mengakhiri dunia.
Tunggu, bagaimana kau mengetahuinya?
Ini di genggaman tanganmu yang mati saat aku menemukanmu.
Pasti tercongkel dari kepalanya tepat sebelum kau mati.
Kepala siapa?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Ada nomor seri di belakang.
- Mungkin kau bisa... - Tidak, itu buntu.
Itu hanya kaca lainnya.
Brengsek.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak, biarkan... Singkirkan tanganmu dariku!
Aku bisa melakukan ini selama kau belum tenang.
Baiklah.
Sekarang, kau mau jelaskan apa maksudmu?
Saudara kita cukup sibuk sejak kembali.
Ia berada di Griddy's saat ada penembakan,
lalu di Gimble Brothers,
setelah orang bertopeng menyerang Akademi,
untuk mencarinya.
Tak satu pun itu urusanmu.
Sekarang ada. Mereka membunuh temanku.
Siapa mereka, Five?
Mereka bekerja untuk mantan atasanku.
Wanita yang dijuluki The Handler.
Dia mengirim mereka...
untuk menghentikanku.
Lalu, saat teman Diego, menghalangi mereka,
permainan adil.
Sekarang, mereka permainan adilku.
Dan akan kupastikan mereka menebusnya.
Itu satu kesalahan, Diego.
Mereka telah membunuh orang yang jauh lebih berbahaya darimu.
Kita lihat saja.
Mantan atasan?
Sebenarnya ini apa maksudnya?
Dan jangan katakan "bukan urusanmu", oke?
Ceritanya panjang.
- Siapa kau? - Aku di sini untuk membantu.
Katakan mengapa aku tak harus menembakmu sekarang!
Karena...
jika kau melakukannya,
kau takkan mendengar tawaran yang akan kuberikan padamu.
Yang mungkin agak tragis, mengingat...
keadaanmu saat ini.
Aku bekerja untuk sebuah organisasi bernama Commission.
Kami ditugaskan untuk menjaga rangkaian waktu
melalui manipulasi dan penghapusan.
Aku tak mengerti.
Kadang, orang... membuat keputusan yang mengubah waktu.
Tanpa paksaan, jangan mendesakku.
Saat itu terjadi, kami mengutus satu dari agen kami untuk
membereskan ancaman.
Tidak, tidak.
Kau salah mengertiku.
Kau bukan target.
Kau anggota baru.
Aku datang untuk menawarkanmu pekerjaan, Number Five.
Kami telah mengawasimu beberapa waktu ini.
Dan kami pikir kau punya banyak potensi.
Keahlian bertahanmu membuatmu terkenal di markas.
Ditambah kemampuanmu menjelajah waktu.
Maksudmu aku...
Bisa keluar dari sini?
Ke...kembali?
Sebagai imbalan bertugas lima tahun.
Saat kontrakmu selesai,
kau bisa pensiun di waktu dan tempat yang kau pilih
dan menikmati tunjangan pensiun.
Jika kau bisa mengubah waktu,
mengapa tak mencegah semua ini agar tak terjadi?
Aku khawatir itu cukup mustahil.
Kau lihat...
semua ini,
ini harusnya terjadi.
Itu gila, akhir segalanya?
Bukan segalanya.
Hanya akhir dari
sesuatu.
Jadi,
kita sepakat?
Mereka mengubahku menjadi perangkat sempurna
untuk rehabilitasi rangkaian waktu.
Atau "koreksi," seperti yang mereka sebut.
Aku bukan satu-satunya, masih ada yang sepertiku.
Makhluk di luar waktu, terpatahkan,
tertarik dari kehidupan yang mereka kenal.
Aku tak tahu cara mereka ke sana.
Tapi aku tahu tak satu pun dari mereka sebaik aku.
...Dallas Love Field, siaran daerah Dallas-Fort Worth
membawakan laporan spesial
kedatangan Presiden John F. Kennedy.
Dan penonton bersorak, dan presiden Amerika Serikat...
...untuk melihat sisi lain
ketika beliau dan Ibu Negara berangkat dari Love Field.
Mobil kepresidenan keluar.
Presiden dan Ibu Negara... menuju ke pusat kota Dallas,
di mana ribuan orang sudah di jalan sekarang...
Mereka tak menyadari, tapi aku menunggu waktu yang tepat,
mencoba menyimpulkan perhitungan yang tepat untuk kembali.
Jika aku bisa kembali, aku yakin bisa menghentikan kiamat.
Menyelamatkan dunia.
Polisi Dallas
di sini dengan pasukan,
bekerja dengan baik dalam menghadapi keramaian
bersama dengan pasukan Polisi Texas.
Jadi aku memutuskan kontrak.
...sampai ke...
...itu akan mengubah Houston Street... dan melalui...
Oh...
Apa...
Apa itu?
Sepertinya semacam anomali sementara.
- Minggir! - Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
...bukan kebetulan
pengamanan yang luar biasa berpengaruh,
memeriksa jalur perjalanan massa dengan presiden.
Segalanya berperan...
...sudah diperiksa, diperiksa lagi, dan lagi.
Tunggu!
Semuanya, di belakangku!
...tanpa investigasi keamanan lengkap.
Kediaman presiden telah diperiksa, dan...
...sampai keamanan presiden dikonfirmasi...
Tembakan muncul dari bukit berumput...
...dekat jalan di jalur parade motor.
- Mereka menembak presiden!
Presiden Kennedy tewas. Kabar resmi, Presiden tewas.
Jadi...
kau pembunuh bayaran?
Ya.
Maksudnya, kau punya kode etik, kan?
Kau tak membunuh sembarang orang.
Tak ada kode etik.
Siapa pun yang mengacaukan rangkaian waktu dibunuh.
Bagaimana orang tak bersalah?
Hanya itu caranya aku kembali ke sini.
- Tapi itu pembunuhan. - Astaga, Luther, dewasalah.
Kita bukan anak-anak lagi.
Tak ada istilah orang baik atau jahat.
Yang ada hanya orang, menjalani hidup mereka.
Tapi saat dunia berakhir, mereka semua mati,
termasuk keluarga kita.
Waktu mengubah segalanya.
♪ The planets in a rose ♪
♪ Who knows what they contain? ♪
♪ And my brain is like an orchestra ♪
♪ Playing on, insane ♪
♪ Will you love me like you loved me ♪
♪ In the January rain? ♪
♪ Mom and Dad and violins ♪
♪ Somber country silence ♪
♪ The needle stopped the kicking ♪
♪ The clothespins on the floor ♪
♪ And my heart is playin' hide and seek ♪
♪ Wait and count to four ♪
♪ Will you love me like you loved me? ♪
♪ And I'll never ask for more ♪
Tak ada di sini.
Mungkin diambil pecandu itu.
Astaga. Ada pengetahuan cerdas lain yang ingin kau sampaikan?
Ya, aku punya beberapa.
"Pelanggaran kode 6870-4A, perjalanan tak disetujui ke tahun 1968.
Butuh penjelasan."
Sial, pecandu itu.
Dia pikir dia siapa?
Agen perjalanan?
Sial, Hazel.
Aku tahu. Jika kita tak dapat koper itu segera, mampuslah kita.
Takkan begini kalau kau taat pada protokol dan selalu membawa kopernya.
Mungkin jika kau membawanya sekali
kita takkan dalam masalah!
Terapis fisikku bahkan tak diasuransikan, kau tak dengar aku memprotes.
Jadi ini kau yang sengsara dalam diam.
- Bisa lain kali saja? - Baiklah.
Kita harus kembali ke kediaman keluarga itu dan mencari si pecandu.
Serius? Kita bahkan hampir mati waktu itu.
Kita tak bisa kembali sampai tahu apa yang kita hadapi.
Aku akan cari tahu keluarga itu saat kau mencari si pecandu.
- Ayo kita cari koper kita. - Baiklah.
- Hai. - Selamat pagi.
Hai, syal yang cantik.
- Kau berdandan? - Hanya sedikit.
Sial.
- Ada apa? - Aku kehabisan obatku kemarin.
Biasanya aku simpan isi ulangnya di tempat mentega,
- tapi yang kudapati hanya mentega, jadi... - Aku membawa kejutan untukmu.
Bomboloni dari toko kue Petrola.
- Seperti waktu kita masih kecil. - Itu manis sekali, tapi...
Harus kusimpan dulu, aku mau sarapan dengan Leonard.
Kemarin bunga, pagi ini sarapan.
Kau sangat bersemangat sekali.
- Memangnya ada yang salah? - Seberapa jauh mengenalnya?
Cukup untuk ketemu sarapan, jika itu maksud pertanyaanmu.
Hanya saja, setelah kemarin, aku...
Aku punya firasat buruk.
Allison.
Aku tak bertemu denganmu selama 12 tahun,
tiba-tiba memberiku nasihat kencan?
Aku masih kakakmu dan aku khawatir denganmu... dan dia.
Apa yang kau khawatirkan?
Sepertinya Leonard sangat memesona dan perhatian.
Sempurna, sungguh.
Tapi aku telah berpengalaman cukup lama untuk tahu
ketika sesuatu terlihat sempurna,
biasanya kebalikannya.
Seperti wanita yang hidupnya berdasarkan rumor.
Beberapa orang ada yang serius dengan perkataannya.
Uh... Vanya!
Hey.
♪ Heaven is closer now today ♪
Apa?
Tak apa-apa. Kau terlihat bahagia.
Sejujurnya, ini perasaan terbaik dari sejak lama.
Oh, ya?
Ini gila. Aku selalu mengonsumsi obat sejak...
Bahkan aku tak ingat.
Dan kemarin aku kehabisan, dan merasa sangat baik.
Jika merasa lebih baik, mengapa masih minum obat?
Bicara tentang obat, aku memesankanmu secangkir kopi.
Oh, terima kasih. Allison datang tadi dan juga membawakanku.
Sepertinya cukup.
Kalian berdua menghabiskan banyak waktu bersama?
Semacam itu.
Kami tak bertemu selama bertahun-tahun.
Sejak ia kembali, dia jadi...
berusaha menjadi kakak.
- Meski usia kami sama. - Benarkah?
- Kami lahir di hari yang sama.. - Oh, benar. Benar.
Itu, tentang Umbrella.
Aku lupa.
- Itu pasti aneh. - Kau takkan menyangka.
Maksudku, tak ada ulang tahun anak lelaki atau perempuan, hanya anak-anak.
Bisa kau bayangkan berbagi ulang tahunmu
dengan enam keparat yang terkenal di dunia
- yang semua tahu lebih baik darimu? - Aku tak bisa.
Mungkin aku butuh kopi.
Kau tahu,
kurasa kakakmu tak terlalu menyukaiku.
Tidak, hanya...
Ia hanya mengira aku tak mampu membuat keputusan sendiri.
Mungkin ia benar.
Kau baru saja memasukkan garam di kopimu.
Oh, sial. Maaf.
Maafkan aku.
- Aku sedang banyak pikiran. - Hm.
Aku tadi ditelepon...
Mereka mengadakan audisi kursi pertama di orkestraku.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi pada gadis itu?
Entahlah, ia tak muncul lagi.
Baguslah. Itu kabar baik.
- Kau punya kesempatan untuk audisi. - Tidak.
- Tidak, aku belum siap. - Vanya.
Kau pemain biola yang luar biasa.
Kau sudah mengajariku memainkan Frère Jacques kurang dari sejam.
Itu sangat menakjubkan.
Kuberi tahu, jika kau... percaya pada dirimu sendiri sekali saja,
hal yang hebat akan terjadi padamu.
Dave!
Oh, astaga...
Kau tak apa-apa?
Hei.
Ya, aku hanya...
Malam yang panjang.
Lebih dari sekali, kelihatannya.
- Ya. - Tak ingat ada tag anjing.
Ya, itu milik teman.
Kalau tato baru itu?
Aku bahkan tak benar-benar ingat pernah membuatnya.
Sudah kubilang, malam yang panjang.
Kau melakukannya, bukan?
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku bisa mengenali gejalanya, Klaus.
Gejala apa?
Jet lag.
Seluruh badan gatal.
Pusing seperti seseorang telah menjejalkan sekotak kapas
masuk ke hidung dan sampai otakmu.
Kau mau cerita?
Teman-temanmu, saat mereka memaksa masuk ke rumah dan tak menemukanmu,
mereka malah menyanderaku.
- Dan balasannya, kau mencuri koper mereka. - Ya.
Kukira ada uang di dalamnya, atau bisa kugadaikan, kau tahu, apa pun.
Lalu aku membukanya.
Lalu ketika kau sadar, kau... di mana?
Atau lebih tepatnya, kapan?
- Apa bedanya? - Apa be... Uh...
Oke, berapa lama kau pergi?
- Hampir setahun. - Setahun?
- Kau tahu maksudnya? - Ya, aku lebih tua sepuluh bulan sekarang.
Ini, bukan semacam lelucon, Klaus.
Hazel dan Cha-Cha akan mengambil koper itu dengan segala cara.
- Di mana kopernya? - Musnah. Sudah kuhancurkan.
Cling.
Apa yang kau pikirkan?
Apa pedulimu?
Peduliku? Aku membutuhkannya, tolol, agar aku bisa kembali.
Aku bisa mulai lagi.
Hanya...
Mau ke mana?
Interogasi sudah selesai,
pergilah.
Diego, kau harus biarkan aku mengatasinya.
Kau tak cukup...
Kau selalu mengatur hal yang bisa dan tak bisa kulakukan.
Kau tahu, sekali saja cobalah berusaha dengan caraku.
Apa yang terjadi di sini?
Kau terlihat kusut.
Oh, terima kasih. Mau ke mana?
- Tidak. - Apa?
- Aku tak memberimu tumpangan. - Oh, Ayolah.
- Kau tahu aku tak bisa menyetir. - Terse...
Oke, bagus. Aku ambil barangku dulu. 2 menit.
PERPUSTAKAAN UMUM ARGYLE
PEABODY RAIH PENGHARGAAN KEHORMATAN NEGARA
TN. PEABODY MERAYAKAN ULANG TAHUN KE-100
Selamat untukmu.
Oh. Terima kasih.
LUAR BIASA
PERNIKAHAN PEABODY/BENGFORT
PELELANGAN TAHUNAN SENIMAN LOKAL
L PEABODY JALAN MURILLO 147
MURILLO 147
Lama tak jumpa.
Yah,
hari ini sibuk, huh?
Oh. Selasa yang istimewa.
Isi krim separuh harga.
Jika tengah malam masih ada,
pasti akan sekeras kepingan hoki.
- Ya. - Jadi.
Mau pesan apa?
Pertanyaan yang bagus.
Lapisan beku bisa diandalkan, sederhana.
Cokelat kaya rasa dan menggoda.
Isi ceri. Sisi atas besar, bisa sangat mengecewakan.
Aku tak tahu mau apa.
Kupikir aku mau duduk di sini saja... dan memikirkannya.
Ya, sebaiknya kau...
segera memutuskan, karena aku akan istirahat makan siang.
Aku bisa makan.
Ah.
Kau baik-baik saja?
Wah. Ini pertama kalinya.
Saudaraku Klaus diam.
Terakhir kali kau sediam ini, kita berumur 12 tahun.
Menuruni tangga memakai sepatu Grace, tersandung dan rahangmu patah.
Berapa lama kau terdiam?
Delapan minggu.
Delapan minggu yang membahagiakan.
Hai, turunkan aku di sini saja.
POS LAKESHORE
Kau yakin baik-baik saja?
VETERAN PERANG ASING
♪ I've been here ♪
♪ And listened to the music ♪
♪ Lost in its cloaked lonely sound ♪
♪ While the jukebox played on ♪
♪ And I listened to the song ♪
♪ I know I'm memory bound ♪
Hei, Dave.
♪ I don't know how you slipped ♪
♪ Through my fingertips ♪
Dave!
♪ ...down ♪
♪ But there, in the darkness ♪
♪ I can still see your smile ♪
♪ And I know ♪
Giliranmu.
♪ Though I try to tell myself ♪
- ♪ I've forgotten ♪ - Kumohon, pergi saja.
- Tidak, sebelum kau bicara. - ♪ I guess I'll... ♪
Apa itu ancaman?
Kau mengancamku?
Hai, Kawan.
Bar ini? Hanya untuk veteran.
Aku seorang veteran.
Benarkah?
Kau mengabdi di mana?
Bukan urusanmu.
Kau berani sekali ke sini, pura-pura jadi seperti kami.
Aku punya hak untuk ke sini, sepertimu.
Bangsat.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hei. Tenang, Marinir.
Oke? Saudaraku sedang sedikit mabuk.
Kita sudahi saja, kembali ke urusan masing-masing.
- Tentu. - Terima kasih.
- Klaus... - Asal kau minta maaf.
Baiklah.
Maafkan aku.
Dia minta maaf. Kami semua minta maaf.
Jadi... kita tak ada masalah?
Aku ingin mendengarnya meminta maaf.
- Hai, Bung, aku berusaha... - Tidak. Ia benar, Diego.
Dia benar. Dia benar.
Aku ingin minta maaf...
karena kau...
merampas desa bodoh mereka!
♪ I know ♪
♪ I'm memory bound ♪
♪ And I know ♪
♪ I'm memory bound ♪
Ini menyenangkan.
Ya.
Temanku tinggal di sini.
Aku Twitcher.
Apa itu semacam obat-obatan?
Bukan.
Bukan, itu panggilan sesama pengamat burung.
Oh! Ya...
Lihat, di sana ada...
burung pelatuk berperut merah.
Sepertinya dia malu dengan yang betina.
Wah, lihat di sana.
Itu...
Burung pengicau Jack Pine, juga disebut Kirtland... burung pengicau, sangat langka.
Jadi, kau hanya
duduk di sini dan
memandanginya? Kau tak menembaknya?
Takkan pernah.
Aku hanya...
Aku suka betapa bebasnya mereka, sangat nyata.
Kau tahu, saat lapar, mereka makan,
saat lelah, mereka ke sarang saat mereka terangsang...
Rahasia kehidupan, huh?
Tetap sederhana.
Kita hanya memperumit apa saja.
Bukankah itu kenyataannya?
Aku dulu menikmati hidupku.
Semuanya tentang pekerjaan.
Akhir-akhir ini, aku
- sadar akan kebosanan. - Oh.
Aku di jalanan 52 minggu setahun, tak ada tempat yang disebut rumah.
Oh. Itu pasti sangat berat,
tak berada di suatu tempat lebih lama agar nyaman.
- Maksudku, aku akan kangen kasurku. - Aku bahkan tak punya kasur.
Menyedihkan sekali.
Siapa pun harus punya
rumah yang dituju ketika mereka lelah.
Bagaimana denganmu?
Menurutku, kau tak ingin menghabiskan sisa hidupmu
menjual donat untuk orang sepertiku.
Yah, aku sudah menabung untuk... pindah ke pedesaan.
Aku akan memiliki kebun sayur dan mungkin membuka toko rotiku sendiri,
dan mencoba donat vegetarian.
- Rencana yang bagus. - Ya.
Beberapa tahun ke depan, tabunganku akan cukup untuk pergi.
Hei, kau mungkin perlu... mempercepat waktumu.
Sungguh? Mengapa?
Hidup itu singkat.
Hm.
Masa depan tak ada yang bisa menjamin.
Kau ingin sesuatu dalam hidup, kau harus meraihnya.
Ya.
Dasar mulut besar, kau tahu itu?
Oh, wow. Pengungkapan yang sangat mengejutkan, Diego.
Semua itu lelucon bagimu, bukan? Kau bisa berhenti?
Mengapa kau mengonsumsi ini?
Lihat ini. Hm?
Tubuhku adalah candi.
Semua sampah yang kau lakukan, hanya kelemahan.
Wah, indah.
Yah, kelemahan rasanya menyenangkan.
- Ada apa denganmu? - Jangan memukulku, Keparat!
Jangan bilang semuanya baik-baik saja, karena aku melihatmu tadi.
- Kau menangis seperti bayi! - Karena aku kehilangan seseorang!
Aku kehilangan seseorang. Satu...
Satu-satunya orang yang pernah kucintai melebihi diriku sendiri.
Bersulang.
Kau lebih beruntung dari yang lain.
Saat kau kehilangan seseorang,
paling tidak kau bisa...
menemui mereka kapan saja semaumu.
Itu target kita.
Hei, aku mengenalnya.
- Bagaimana kau bisa tahu bahwa... - Dia dan wanita pemarah itu menyiksaku.
Aku hampir mati.
Kita harus menangkapnya.
Oke, kurasa aku menemukan sesuatu, Delores.
Ini lemah, tapi menjanjikan.
Kau bicara dengan siapa? Ini semua apa?
Ini peta probabilitas.
Probabilitas dari apa?
Kematian siapa yang bisa menyelamatkan dunia.
Aku mengecilkannya menjadi empat.
Maksudmu salah satu dari orang ini menyebabkan kiamat?
Tidak, maksudku kematian mereka mungkin bisa mencegahnya.
Aku tak mengerti.
Waktu itu tak tetap, Luther. Sedikit saja mengubah satu kejadian
bisa mengakibatkan perbedaan besar pada rangkaian waktu.
Efek kupu-kupu.
Yang harus kulakukan adalah menemukan orang dengan peluang terbesar
bisa mengubah rangkaian waktu, di mana pun mereka, lalu membunuhnya.
Oh, ya...
Milton Greene. Siapa dia, teroris atau semacamnya?
Aku yakin ia tukang kebun.
Kau pasti bercanda.
Tunggu, ini gila, Five. Kau...
- Di mana kau mendapat itu? - Di kamar ayah.
Kurasa dia menggunakan ini untuk menembak badak.
Modelnya sama seperti yang biasanya kupakai.
Nyaman di bahu dan sangat bisa diandalkan.
Tapi kau tak bisa... Milton ini tak bersalah.
Ini matematika dasar.
Kematiannya berpotensi menyelamatkan milyaran nyawa.
Jika aku tak melakukan sesuatu, dia akan mati dalam empat hari.
Kiamat takkan menyelamatkan siapapun.
Kita tak melakukan hal seperti ini.
Kita takkan melakukan apa pun.
Aku yang lakukan.
Takkan kubiarkan kau membunuh orang tak bersalah.
Tak penting berapa nyawa yang kau selamatkan.
Semoga berhasil mencegahku.
Kau tetap di sini.
Turunkan... dia... kembali.
Turunkan senjatamu. Kau takkan membunuh hari ini.
Aku tahu dia penting bagimu. Jangan buat aku lakukan ini.
Antara dia atau senjata.
Kau yang putuskan.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Aku tahu kau masih orang baik, Five.
Jika tidak, kau takkan pertaruhkan semuanya
kembali ke sini untuk menyelamatkan kita semua.
Tapi kau tak sendiri lagi.
Ada satu cara.
Tapi hampir mustahil.
Lebih mustahil dari yang membawamu ke sini?
- Oh, hei. - Hei. Aku boleh masuk?
Maaf, aku harus latihan.
Dengar, aku tahu kau takkan mau mendengar ini, tapi
aku dari perpustakaan mencari Leonard.
- Apa? - Dan...
Mengapa kau lakukan itu?
Vanya, ada rekam jejak untuk semuanya.
Maksudku, kau mencariku, ada banyak...
Kau salah satu orang paling terkenal di dunia.
Oke. Contoh buruk.
Maksudku, pasti ada semacam rekam jejak dirinya,
tapi kudapat hanya foto dan namanya di buku telepon.
- Seperti ia tak ada... - Kau luar biasa.
Kau mengorek keburukan orang yang kusuka. Siapa yang lakukan itu?
Dengar, aku sudah paham dengan penguntit dan pengintip. Aku tak percaya dia.
Maksudmu, tak percaya aku.
- Apa? Tidak. - Bukan tentangmu.
Dan pertama kalinya seseorang menganggapku spesial.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau bukan ibuku.
Khawatirkan putrimu sendiri.
Itu tak adil.
Tinggalkan aku.
Single alih-alih double. Apa lagi nanti, matras lantai?
Apa bedanya? Kita hanya semalam di sini.
Mudah bagimu mengatakannya.
Aku sudah ke pegadaian seluruh kota, mencari koper kita.
Kau bersantai di perpustakaan.
Setidaknya aku tahu sesuatu di keluarga itu yang bisa membantu.
Seperti buku panduan keluarga Hargreeves.
Aku beritahu, mereka benar-benar kacau.
Number Five bisa menjelajah waktu tanpa koper, tapi tak sehebat itu.
Si besar bodoh tinggal di bulan beberapa tahun.
Si pecandu bisa bicara dengan
orang mati, itulah mengapa dia tahu tentang orang Rusia yang mati.
Dan si bodoh bertopeng bisa membelokkan apa pun yang dilempar,
biasanya pisau.
Dialah yang harus diwaspadai saat ini.
- Mengapa? - Karena dia ada di parkiran,
sembunyi di belakang truk es krim.
Itu dia.
Kau tahu membunuh orang ini takkan membuatmu lebih baik.
Ya, tapi saat ini selesai
aku akan tidur pulas.
Tentu saja.
Pelayan hotel.
Ini dari Five.
Bagaimana dia menemukan kita?
Dulu dia seperti kita, dia tahu protokolnya.
Katanya ia punya koper dan ingin bertemu.
Ayolah, kita sudah telat.
Bagaimana teman kita di luar? Kita tak butuh penguntit.
- Manila, 1902? - Ayo pergi dengan ember es.
- Tetap di mobil. - Apa maksudmu?
Dia menyiksaku.
Aku punya rencana.
Jadi, apa rencana sebenarnya, jagoan?
Sudah kubilang tunggu di mobil.
Ya, kau juga bilang menjilat baterai 9-volt membuatku puber.
Kita baru 8 tahun.
- Apa? Ayolah. - Sekali saja dalam hidupmu,
aku ingin kau mendengarkan aku, oke?
Sekarang, kembali ke mobil.
Jika aku tak keluar dalam dua menit, kemungkinan aku mati.
- Jadi... - Jika terjadi, cari bantuan.
Oke?
Ya, oke, oke, oke.
Oke.
Oh, Bung. Lihat? Kau biasa mengira aku bodoh.
Aku masih berpikir kau bodoh.
- Mereka kabur. - Terima kasih kembali.
- Sial. - Masuk mobil. Oh...
- Apa ini bagian dari rencana hebatmu? - Diam.
Siapa tadi namamu?
Vanya.
Tolong, lebih keras.
Vanya Hargreeves.
Baik.
Yah?
JALAN MURILLO 147
Kau tahu, aku tak pernah menikmatinya..
Apa?
Membunuh.
Maksudku, aku ahli dalam pekerjaanku dan
aku bangga akan hal itu.
Tapi tak pernah menyenangkan.
Kupikir karena bertahun-tahun sendirian.
Kesepian bisa mengakibatkan hal aneh di pikiran.
Ya, kau pergi cukup lama.
Aku hanya menghabiskan empat tahun di bulan, tapi itu sudah cukup.
Kesepianlah yang merusakmu.
Menurutmu mereka percaya?
Yang kutahu adalah mereka putus asa.
Seperti polisi yang kehilangan senjata. Jika Commission tahu,
mereka dalam masalah besar.
Belum lagi mereka harus terjebak di sini
hingga mendapatkan kopernya.
- Aku harus mempercayainya. - Hm?
Jika mereka mendekatimu.
Oke Luther, tapi berhati-hatilah.
Maksudku, aku... Aku sudah lama hidup, tapi
kau masih muda, masih ada masa depan yang menunggumu.
Jangan sia-siakan.
Ini dia.
Jika keadaan berbalik,
bantu aku dan katakan maafku untuk Delores.
Topengnya sangat penting?
- Di mana kopernya, Nak? - Wah, begitu caramu memulainya.
Kau tahu, kami bisa kembali ke mobil dan mengakhirinya.
Kau takkan mencapai separuh jalan ke sana.
Mungkin.
Tapi karena aku yakin kau tahu di seranganmu sebelumnya,
- saudaraku bukan lawan sepadanmu. - Dia benar.
Kau jatuhkan lampu gantung padanya, bantuanmu kuat.
Ketika kau menghajarnya,
dia akan hancurkan koper berhargamu jadi butiran.
Mungkin kami juga, bukan?
So, bagaimana kita saling bantu?
Aku ingin kalian menghubungi atasan kalian
agar aku bicara dengannya.
- Bertatap muka. - Tentang apa?
Aku yakin itu bukan urusan kalian.
Jangan katakan tentang kopernya.
Cukup adil.
Bagaimana sekarang?
Sekarang kita menunggu.
Itu dia?
Apa yang dia lakukan di sini?
Lebih cepat!
Ini jebakan!
Trik yang rapi, bukan?
Halo, Five.
Kau terlihat tampan,
memperhitungkan segalanya.
Senang bertemu lagi.
Rasanya seperti baru kemarin bertemu.
Tentu, kau dulu sedikit lebih tua.
Selamat
atas kemunduran usiamu.
Sangat cerdas.
- Mengecoh kita semua. - Ah, seandainya aku bisa menerima pujian.
Aku hanya salah memperhitungkan proyeksi pembesaran waktu, dan...
Yah, kau tahu. Inilah aku.
Kau sadar usahamu sia-sia.
Jadi, mengapa tak katakan apa maumu sebenarnya?
Aku ingin kau menghentikannya.
Kau sadar yang kau minta mendekati mustahil, bahkan bagiku.
Yang seharusnya terjadi harus terjadi.
Itulah alasan adanya kita.
Begitu? Bagaimana jika kelangsungan hidup jadi alasannya?
Aku hanya akan digantikan.
Tapi... Aku hanya roda gerigi kecil di dalam mesin.
Khayalan yang kau yakini,
tentang memanggil keluargamu untuk menghentikan kiamat...
hanya seperti itu.
Khayalan.
Meski harus kuakui,
kami sangat terkesan dengan inisiatifmu,
ketekunanmu, sangat...
berarti.
Karena itulah kami ingin menawarimu
posisi baru di Commission,
dalam manajemen.
Maaf, apa lagi sekarang?
Kembali bekerja dengan kami. Kau tahu, kau seharusnya di sana.
Aku tak bekerja dengan baik terakhir kali.
Tapi kau takkan berada di divisi koreksi lagi.
Aku bicara tentang...
kantor rumah.
Kau akan mendapat tunjangan kesehatan dan pensiun bagus,
dan mengakhiri perjalanan tak berujung ini.
Kau ahli terkemuka dengan...
bercelana anak sekolah.
Kami punya teknologi untuk membalikkan proses.
Maksudku, kau... tak bisa berbahagia seperti ini.
Aku tak mencari kebahagiaan.
Kita semua mencari kebahagiaan.
Kami bisa mewujudkannya.
Kami bisa membuatmu...
jadi dirimu lagi.
Keluargaku bagaimana?
Mereka mengapa?
Aku ingin mereka selamat.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Yah...
akan kulihat yang kubisa.
Apa kita sepakat?
Satu hal.
Five?
- Oh! Ow! - Five!
Ambil ini!
♪ Imagine me and you, I do ♪
Ayo. Ayo.
- ♪ Day and night... ♪ - Tunggu. Kakiku sakit.
Apa yang kalian lakukan di sini?
♪ And hold her tight ♪
- Tidak! Sial!
♪ If I should call you up ♪
- Masuk ke mobil. - ♪ Invest a dime ♪
♪ And you say you belong to me And ease my mind ♪
♪ Imagine how the world could be So very fine ♪
- ♪ So happy together ♪ - Luther, ayo! Jalan!
Ayo!
♪ Lovin' nobody but you ♪
- ♪ For all my life ♪ - Bangsat!
♪ When you're with me, baby The skies'll be blue ♪
♪ For all my life ♪
- Sial! - ♪ Me and you, and you and me ♪
♪ No matter how they toss the dice... ♪
Hei. Bagaimana?
- Jujur? - Ya.
Luar biasa!
Aku belum pernah bermain tanpa obatku sebelumnya,
jadi aku sangat gugup.
Tapi, entahlah, rasanya seperti... terbawa oleh, um...
kekuatan yang tak terlihat.
- Seperti, di luar pengalaman tubuh. - Ya, semacam itu. Sepertinya aku...
merasakan semuanya lebih penuh, lebih dalam.
- Aku mendapatkannya. - Apa?
- Aku mendapat kursi utama! - Benarkah?
Astaga, selamat!
Aku turut berbahagia. Setelah semua yang kau lalui.
Kau layak mendapatkannya.
Tak seorang pun pernah percaya aku begini.
Vanya.
Inilah waktumu.
♪ So happy together ♪
♪ I can't see me Lovin' nobody but you ♪
♪ For all my life ♪
♪ When you're with me, baby The skies'll be blue ♪
♪ For all my life ♪
♪ Me and you, and you and me ♪
♪ No matter how they toss the dice ♪
♪ It had to be ♪
♪ The only one for me is you ♪
♪ And you for me ♪
♪ So happy together ♪
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
- ♪ Me and you, and you and me - ♪ Aah, aah ♪
- ♪ No matter how they toss the dice ♪ - ♪ Aah, aah ♪
♪ It had to be ♪
- ♪ The only one for me is you ♪ - ♪ Aah, aah ♪
♪ And you for me ♪
♪ So happy together ♪
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
- ♪ Me and you, and you and me - ♪ Aah, aah, aah ♪
♪ No matter how they toss the dice... ♪
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku ingat.
Dan kau mengerti bahwa anak-anak tak boleh tahu?
Aku mengerti.
Bagus.
♪ So happy together ♪
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham